ترجمة محلفة عربي–تركي وتركي–عربي: شهادة الوفاة
نطاق الأبوستيل والترجمة للوثيقة وفق المصادر الرسمية.
نطاق اتفاقية الأبوستيل
تحدد المادة 1 من اتفاقية الأبوستيل النطاق: الوثائق المرتبطة بالمحاكم والجهات القضائية، والوثائق الإدارية، والأعمال التوثيقية، والشهادات الرسمية على وثائق موقّعة من أفراد (تسجيل، تاريخ، تصديق توقيع). وتخرج عن النطاق وثائق الدبلوماسيين والقناصل والوثائق الإدارية المتعلقة مباشرة بعمليات تجارية أو جمركية.
نوع الوثيقة
هي وثيقة من سجلات الأحوال المدنية (مستخلص الوفاة)؛ تختلف طريقة قبولها (أبوستيل أو تصديق آخر) من بلد عربي إلى آخر: حالة 22 دولة.
النموذج متعدد اللغات
وفق اتفاقية 1976 للمستخلصات متعددة اللغات (CIEC رقم 16) يُصدر النموذج C لـمستخلص الوفاة؛ وفي الجدول الذي نشرته المديرية العامة للنفوس والجنسية يبدأ نفاذها لتركيا في 30.06.1985. لا توجد دولة عربية بين الدول المذكورة في الجدول. لذلك لم يتم التحقق من أن النموذج متعدد اللغات يكفي وحده في بلد عربي.
الجانب التركي
السلطة التركية المختصة بالأبوستيل وفق التعميم 68/1: الولاية للوثائق الإدارية، ورئاسة لجنة العدالة القضائية للوثائق القضائية.
الترجمة
لا تُترجم العناوين والأسماء الخاصة بل تُنقل كما في الأصل. أرسل الوثيقة عبر واتساب واذكر البلد الذي ستُستخدم فيه.
التواصل
أرسل صورة الوثيقة عبر واتساب واذكر البلد الذي ستُستخدم فيه. للسعر ومدة التسليم تواصل معنا.
هذه الصفحة للاطلاع فقط وليست استشارة قانونية أو مالية. المعلومات مأخوذة من النصوص الرسمية المذكورة في المصادر فقط، تاريخ الاطلاع 30.10.2026.