Bahreyn: Arapça–Türkçe ve Türkçe–Arapça Yeminli Tercüme
Bahreyn’de kullanılacak Türk resmî belgeleri (doğum belgesi, evlilik cüzdanı, diploma, vekâletname, ticaret sicil belgesi) için rehber. Yalnızca resmî kaynakta doğruladığımız bilgiler yer alır.
Bahreyn’de apostil durumu
Bahreyn, Apostil Sözleşmesi’ne (Lahey 1961) taraftır; sözleşme 31 Aralık 2013 tarihinde yürürlüğe girmiştir (HCCH durum tablosu, tablonun son güncellemesi 30.06.2026). Türkiye 29.09.1985’ten beri taraftır; bu nedenle Türk belgeleri genellikle konsolosluk tasdiki yerine apostille doğrulanır (Sözleşme madde 2 ve 3).
Bahreyn’de yetkili makam
HCCH’ye göre Bahreyn’de yetkili makam Dışişleri Bakanlığı’dır (Ministry of Foreign Affairs, P.O. Box 547, Government Road, Manama, Kingdom of Bahrain; web: http://www.mofa.gov.bh). HCCH sayfası, e-kaydın QR kodlarla her belge için ayrı bir adres ürettiğini, bu nedenle tek bir bağlantı verilemediğini belirtiyor. Sayfanın son güncelleme tarihi: 19.01.2022.
İki yönlü tercüme
Arapçadan Türkçeye ve Türkçeden Arapçaya tercüme yapıyoruz. Bahreyn’de düzenlenip Türkiye’de kullanılacak belge için: iki ülke de sözleşmeye taraf olduğundan apostili Bahreyn’nin yetkili makamı verir (Sözleşme madde 3).
Türkiye tarafı
Türk belgesindeki apostili Türk makamları verir: Genelge 68/1’e göre idari belgelerde valilik, adli belgelerde adli yargı adalet komisyonu başkanlığı yetkilidir.
Tercüme
Adresler ve özel isimler çevrilmez, kaynaktaki gibi aktarılır. Bahreyn’deki kurumun yeminli tercüme veya çevirinin ayrıca tasdikini isteyip istemediği doğrulanamadı; belgeyi sunacağınız kurumdan önceden öğrenin.
Hangi belgeler?
Doğum belgesi, evlilik cüzdanı, diploma ve transkript, vekâletname, ticaret sicil belgesi gibi resmî belgeler Arapçaya tercüme edilir. Adresler ve özel isimler çevrilmez, kaynaktaki gibi aktarılır.
İletişim
Belgenin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin ve hangi ülkede kullanılacağını yazın. Fiyat ve teslim süresi için bizimle iletişime geçin.