Doğum belgesi: Arapça–Türkçe ve Türkçe–Arapça Yeminli Tercüme
Belgenin apostil kapsamı ve tercümesi, resmî kaynaklara göre.
Apostil Sözleşmesi kapsamı
Apostil Sözleşmesi madde 1, kapsamı şöyle sayar: mahkeme veya yargı makamlarına bağlı belgeler, idari belgeler, noter senetleri ve özel kişilerce imzalanmış belgelerin üzerine konan resmî onaylar (kayıt, tarih, imza tasdiki). Diplomatik veya konsolosluk görevlilerinin düzenlediği belgeler ile ticari veya gümrük işlemleriyle doğrudan ilgili idari belgeler kapsam dışıdır.
Belge türü
Bu belge nüfus kayıt işlemleri kapsamında düzenlenen bir doğum kayıt örneği niteliğindedir; hangi Arap ülkesinde ne şekilde (apostil veya başka tasdik) kabul edileceği ülkeye göre değişir: 22 ülkenin durumu.
Çok dilli form
1976 tarihli çok dilli kayıt örneği sözleşmesine (CIEC No. 16) göre doğum kayıt örneği için Formül A düzenlenir; Nüfus ve Vatandaşlık İşleri’nin yayımladığı tabloda Türkiye için yürürlük tarihi 30.06.1985’tir. Aynı tabloda sayılan devletler arasında Arap devleti yoktur (Almanya, Avusturya, Belçika, İspanya, Fransa, Yunanistan, İtalya, Lüksemburg, Hollanda, Portekiz, İsviçre, Slovenya, Hırvatistan, Makedonya, Bosna-Hersek, Sırbistan, Karadağ, Polonya, Moldova, Litvanya, Estonya, Romanya, Bulgaristan, Yeşil Burun). Bu nedenle bir Arap ülkesinde çok dilli formun tek başına yeterli sayılacağı doğrulanamadı.
Türkiye tarafı
Türkiye’de apostili veren makam: Genelge 68/1’e göre idari belgelerde valilik, adli belgelerde adli yargı adalet komisyonu başkanlığıdır.
Tercüme
Adresler ve özel isimler çevrilmez, kaynaktaki gibi aktarılır. Belgeyi WhatsApp’tan gönderin ve kullanılacağı ülkeyi yazın.
İletişim
Belgenin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin ve hangi ülkede kullanılacağını yazın. Fiyat ve teslim süresi için bizimle iletişime geçin.
Bu sayfa bilgilendirme amaçlıdır; hukuki veya finansal tavsiye değildir. Bilgiler yalnızca aşağıda kaynağı gösterilen resmî metinlere dayanır, erişim tarihi 30.10.2026.